Les Dialogues de Tomb Raider A (1/4)

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français prononcés dans Tomb Raider A au cours des cinématiques. Ils sont écrit tels qu’ils le sont au mot près dans le jeu. En italique, quelques phrases résumant ce qu’il se passe en vidéo dans la cinématique en question.


Les dialogues de TRA étant particulièrement nombreux, ils ont été découpé sur plusieurs pages selon les différents endroits que l’on visite dans TRA. Voici un menu de navigation rapide :

Page 1 (Pérou) | Page 2 (Grèce) | Page 3 (Égypte) | Page 4 (Atlantide)


• Cinématique N°01 : Une Lettre de Winston

Alors que Lara rentre à son manoir, elle trouve une lettre de son majordome.

Lara : (lisant la lettre) Mlle Croft, veuillez pardonner le désordre mais nous avons reçu une livraison importante d’antiquités durant votre absence. Bien-sûr, j’aurai moi même rangé les caisses dans la galerie si le système d’alarme ne s’était pas déclenché, verrouillant la salle de l’intérieur. Pour compléter le tableau, les rénovateurs ont coupé l’eau dans tout le manoir afin de poursuivre la construction du pavillon. La bonne nouvelle étant que j’ai retrouvé votre journal et que je l’ai remis à sa place dans la cachette de votre chambre. Votre fidèle serviteur, Winston.


• Cinématique N°03 : Jacqueline Natla

Dans le hall d’un hôtel de Calcutta, Lara reçoit la visite d’un homme nommé Larson qu’elle connaît déjà, il vient lui présenter la personne pour qui il travaille, une certaine Jacqueline Natla.

Larson : Dis-moi, que faut-il faire pour attirer ton attention de la sorte ?
Lara : Si c’est le genre d’attention que tu cherches Larson, je t’assure, ne change rien.
Larson : Une autre fois peut-être, je suis venu te présenter quelqu’un.
Lara Croft, voici Jacqueline Natla, de « Natla Technologies ».
Natla : (dans une tablette) Bonjour Mlle Croft, mon département de recherches se penche depuis peu sur l’étude de reliques antiques, et je pense qu’avec la motivation adéquate, vous êtes à-même de les trouver pour moi.
Lara : On vous aura mal renseigné, je ne joue que pour le sport.
Natla : C’est précisément ce qui m’amène Miss Croft, un jeu auquel vous avez déjà joué, avec votre père. Vous avez l’un et l’autre recherché en vain le Scion de l’Atlantide, il vous aurait pourtant suffit de trouver la tombe de Qualopec.
Lara : Vous avez trouvé Vilcabamba ?!
Natla : Une excursion au Pérou, ça vous tente ? (Lara sourit)


• Cinématique N°04 : Les Cavernes

Devant les cavernes qui mènent à la cité de Vilcabamba, Lara suit un guide et fait une pause pour lire un journal dans lequel se trouve les notes de son père.

Lara : (en train de lire) Vilcabamba reste introuvable, je m’entête à poursuivre dans une voie qui jusqu’à présent s’est révélée stérile. (la voix de son père la remplace)
Richard : …dans une voie qui jusqu’à présent s’est révélée stérile. Je soupçonnes Jenkins d’être à l’origine à l’origine de cette sédition, et il refuse catégoriquement d’admettre que l’Atlantide puisse être à l’origine de toutes les civilisations connues. Peu à peu, je m’aperçois que seule Lara dispose de l’ouverture d’esprit indispensable pour pouvoir affronter cette vérité. (Lara ferme le journal)

Le guide casse l’échelle par laquelle il est monté, Lara doit donc faire le tour.

Guide : Désolé, je n’ai pas pris assez de cordes.
(Espagnol : Lo siento, no traje bastante cuerda.)

Lara : Ce n’est rien, je trouverai un autre chemin.


• Cinématique N°08 : Tombeau de Qualopec

Alors que Lara a atteint le Scion, Larson la suit tout en discutant avec Natla.

Larson : On dirait que notre aventurière a réussi.
Natla : Ça ne m’étonne pas. A vous de jouer Larson !
Larson : Sauf votre respect, madame, pourquoi êtes-vous si sûres que Lara Croft gardera pour elle la relique ?
Natla : Lara ne renoncera pas au Scion, c’est une obsession qui la consume, tout comme son père.

Natla : Ah, monsieur DuPont, vous avez du nouveau ?
Pierre : Oui madame, vos informations étaient exactes. J’ai repéré le fragment du Scion. Voilà, il est enterré dans un lieu appelé…
Lara : …la Folie St François.

Richard Croft : De nouvelles découvertes me poussent à penser que c’est le Scion lui même qui est une sorte d’immense bibliothèque, plus grande que celle d’Alexandrie. Je suis convaincu que si je le trouve, je découvrirai enfin ce qui est arrivé à ma chère Amélia.
Lara : Oh Pierre, où sont vos bonnes manières ?


• Cinématique N°11 : Chaude Interrogation

Ayant pris l’avantage pendant le combat contre Larson, Lara veut des réponses !

Lara : La relique n’est pas complète, où sont les autres fragments du Scion ?
Larson : Laisse-moi une minute… je réfléchis. (Lara le prend en joue) Oh, hé là. De toute façon, Pierre doit déjà avoir trouvé son fragment à l’heure qu’il est.
Lara : Pierre DuPont ? Où ?
Larson : Ah ça, je ne sais pas. (Lara le regarde un bon moment)
Lara : Je te crois. On en reste là. (elle commence à partir)
Larson : Wow ! T’as bien faillis m’avoir, là.

Il se relève, armé. Lara l’assomme d’un coup de pied retourné, et prend son arme.


Dialogues de Tomb Raider 7 Dialogues de la Grèce