Les Dialogues de Tomb Raider V

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français prononcés dans Tomb Raider 5 au cours des cinématiques. Je les ai écris tels qu’ils le sont au mot près dans le jeu. En italique, quelques phrases résumant ce qu’il se passe en vidéo dans la cinématique en question.


Les dialogues de TR5 étant particulièrement nombreux, ils ont été découpés sur plusieurs pages selon les différents endroits visités dans le jeu. Voici des liens de navigation rapide :

Italie (Rome) | Russie (sous-marin) | Irlande (île noire) | États-Unis (VCI)


• Cinématique N°01 : Funérailles de Lara (YouTube)

Alors que le temps est plutôt sombre et pluvieux, Winston et quelques amis de Lara sont présents à ses funérailles réalisées suite à sa mystérieuse disparition.

Infos TV : In World News, a private memorial service was held today for renowned archaeologist Lara Croft.
Patrick : Triste journée, Winston.
Winston : Oui, nul d’entre-nous jamais ne l’oubliera.
Patrick : Jamais Winston. Mais nous n’avons pas retrouvé son corps, il y a peut-être un espoir du côté de Von Croy en Égypte.
Winston : Peut-être… il ne nous reste qu’à prier dans l’espoir de son retour, mais je crains que Von Croy ne fouille en pure perte, que tous ses efforts ne demeurent vain.
Patrick : Évidemment, évidemment…


• Cinématique N°02 : Souvenir 1 – Rome (YouTube)

Une fois les funérailles terminées, Winston rentre au manoir accompagné de deux amis de Lara : le Père Patrick et Charles Kane.

Winston : Passons dans le bureau, messieurs, où nous pourrons nous épancher à loisir sur cet effroyable coup du sort.
Charles : Ah mon ami… même le ciel est en pleurs.

Les trois amis sont réunis dans le bureau et Winston apporte du thé.

Winston : Ah, la Pierre Philosophale. L’une des premières découvertes de Lara, et l’une de ses expéditions les plus ardues, si ma mémoire ne me trahit pas.
Patrick : En effet, la cité de Rome porte toujours les stigmates de son passage.
Charles : Aaah Lara n’a jamais été douée pour la diplomatie. Mais avec elle, on ne risquait pas de s’ennuyer.

La cinématique nous renvoie à Rome en 1995, lorsque Lara était à la recherche de la Pierre Philosophale. Elle est à l’opéra et écoute la cantatrice chanté l’Air de Cherubino tirée de Noces de Figaro (Mozart) depuis un balcon jusqu’à ce que Larson arrive…

Larson : Alors beauté, on dirait que tu t’es mise sur ton trente-et-un ?
Lara : Aaah ! Le charmant monsieur Larson. Pierre vous laisse sortir tout seul ? Au fait, où est-il, notre cher érudit ?
Larson : Oh il est pas loin. Tu as l’argent ?
Lara : Oui j’ai l’argent, mais je ne traite pas avec les sous-fifres.
Larson : Pourquoi tu fais ta petite pimbêche ? (montrant la pierre) Surtout que le sous-fifre, lui il l’a, la pierre de Mercure.
Lara : (montrant la mallette d’argent) Nous devrions trouver un terrain d’entente. (Pierre pointe une arme sur Lara) Aaah ! On dévoile sa vraie nature, je vois.
Pierre : (prenant la mallette) L’arrogance ne m’a jamais séduit, Miss Croft. Et bien je crois que la preuve est faite : que les femmes ne sont pas douées pour les affaires.
Lara : L’argent ça va, ça vient…

Lara tend sa main afin de recevoir un baiser, quand Pierre s’approche, elle lui met un coup de poing, récupère la Pierre de Mercure et saute vers le rideau de la scène qu’elle ferme en descendant. Le public l’applaudit. Pierre s’énerve et ouvre le feu.

Larson : Je vais te faire voir qui je suis, cantatrice d’opérette !

Lara fuit à l’aide d’un scooter qu’elle vole à un livreur de pizzas. Elle est poursuivie dans les rues de Rome par un taxi volé par Pierre et Larson.

Larson : (heurtant le scooter de Lara) On se fait un p’tit rodéo, beauté ?

Larson : On arrivera pas à la rattraper, chef. (arrivant devant une grille)
Pierre : Si on pourra.
Larson : On pourra pas.
Pierre : Si on pourra… (la voiture est stoppée net par la grille)
Larson : Qu’est-ce que je vous avais dit… ?
Pierre : La diablesse !

Lara s’éloigne en saluant ses deux ennemis d’un baiser.


• Cinématique N°06 : Les toits de Rome (YouTube)

Alors que Lara s’approche d’un temple (celui de la pierre philosophale) à Rome, elle entend du bruit provenant des toits : Pierre et Larson, pas assez discrets.

Lara : Des rats… pas la peine de s’inquiéter. De gros rats… (en rengainant)
Pierre : Arrête tes pitreries ! (il dévie le tir de Larson)
Larson : Ben quoi ?
Pierre : Idiot ! Idiot ! Arrête de jouer aux cowboys, tu vas attirer les indiens.
Larson : Ben quoi alors ? Vous voulez qu’on la tue ou pas ?
Pierre : Ta mère a dû te nourrir au Whisky frelaté, hein ? Et ton cerveau ne fonctionne plus très bien.
Larson : Comment vous savez ça ?
Pierre : Oublie ça, oublie ça ! Attendons qu’elle est rassemblée toutes les pièces, comme ça nous allons toucher le gros lot sans faire d’effort.
Larson : Sûr, z’êtes un sacré malin, chef !
Pierre : Et tu sais de quoi tu parles ! Viens, descendons de ce toit, et je te paie une glace.


• Cinématique N°10 : Deux imprudents (YouTube)

Seconde approche du temple : cette fois, Pierre et Larson se montrent. Lara avance avec prudence et voit Pierre, elle le prend immédiatement en joue.

Pierre : Voyons, voyons Lara, nous sommes entre amis. (Larson surgit et prend Lara en joue)
Larson : Pardon ma belle, mais si tu rangeais la quincaillerie, on pourrait causer.
Pierre : Bien, la deuxième pierre je vous prie, Miss Croft.
Lara : Venez la prendre…
Pierre : Hm… (il prend Lara en joue) Ne perdons pas de temps en inutiles fanfaronnades. Larson, fouille-la, s’il te plait !
Larson : Oh beauté, j’fais le plus beau métier du monde. (fouillant Lara)
Lara : Vous ne voulez pas voir les poches de derrière ?

Alors qu’il s’exécute, Lara lui envoie un coup de genou dans l’entre-jambes.

Pierre : Larson ? Assez, assez ! Ma patience est à bout, je vous avertis. La pierre, Miss Croft !
Lara : (prenant la pierre) Si vous enfoncez ceci dans cette porte Pierre, vous allez avoir la plus grosse surprise de votre vie. Croyez-moi.
Larson : (prenant à son tour la pierre) Je vais l’y mettre, moi !
Lara : (à Pierre) Ce serait l’une des décisions les plus stupides de votre carrière, et pourtant, je vous aurai prévenue.
Pierre : Heu… (Larson place la pierre, rien ne se passe) Encore une de vos farces, Miss Croft…
Lara : Attendez un peu. (une explosion, précédée d’un tremblement de terre, enflamme les jambes de Larson) Je vous l’avais bien dit…
Pierre : (accourant vers Larson) Que se passe-t-il ? Qu’avons-nous fait ?
Lara : Imprudent comme toujours, vous avez enclenché le mécanisme secret de la porte.
Pierre : Quel mécanisme secret ?
Lara : Si ma mémoire est bonne, la porte a été réveillée, et si elle ne reçoit pas deux pierres d’ici quelques instants… Pouf ! Si j’étais vous, j’attraperais cro-magnon là-bas et je courrais aussi vite et aussi loin que possible. Au revoir, mon cher…


• Cinématique N°15: Embuscade façon Larson (YouTube)

Lara se rapproche une nouvelle fois du temple, mais est maintenant sur ses gardes.

Lara : Sortez de là, sortez, qui que vous soyez ! (armes en main)
Larson : Aaah… les gens ne respectent plus les embuscades…
Lara : Pas quand « vous » y êtes mêlé, non.
Larson : Je manque un peu d’entraînement c’est tout. C’est rien.
Lara : Peu importe, j’ai l’impression qu’il manque quelqu’un.
Larson : Si tu veux parler du frenchie, je crois qu’il est un petit peu souffrant.
Lara : Et vous avez pensé que vous pourriez simplement tout garder pour vous ? A moins qu’il ne s’agisse… d’une visite de courtoisie ?
Larson : Hm tu sais, c’est toujours un plaisir de voir une belle plante comme toi, Lara… mais je serai encore plus content si tu m’filais la dernière pierre. A vot’ bon cœur m’dame. (Lara fait feu, Larson se cache) Oh là, ça devait pas se passer comme ça !


• Cinématique N°16 : Les gargouilles (YouTube)

Après le combat, Larson est affaiblit, il tombe devant le temple. Des gargouilles derrière lui s’animent et se décrochent de la porte, Larson n’y croit pas…

Lara : Larson, derrière vous ! (en reculant)
Larson : J’suis p’t’être pas futé, mais j’vais pas m’faire avoir deux fois de suite, hehe.
Lara : Ce n’est pas une ruse… derrière vous !
Larson : (imitant Lara) Derrière vous, attention, derrière vous..

Les gargouilles prennent place autour de lui. La troisième le mord et le jette.


• Cinématique N°18 : Pas de « mais » entre nous (YouTube)

Alors que Lara a chuté, Pierre profite de la situation pour la voler.

Pierre : Aah… une position inconfortable, non ?
Lara : J’ai… connu… mieux.
Pierre : Je ne vous le fais pas dire. Il s’agit d’une fosse très profonde, mais je suis convaincu qu’elle offre un vif intérêt archéologique et quelques babioles de valeur.
Lara : Je ne vous propose pas de sauter pour voir par vous-même.
Pierre : Je crois que j’ai une meilleure idée. Cette exploration est plus dans vos cordes – si vous me passez l’expression, évidemment – mais j’ai confiance. Vous pourriez souffrir de la chute… En vous allégeant quelque peu toutefois, l’impact serait peut-être moindre. Donnez-moi la pierre !
Lara : J’étais sûre que nous aborderions ce sujet : sortez-moi de là et la pierre est à vous.
Pierre : Et nous nous marrions et avons beaucoup d’enfants ? Je crains que non. Hahahahaha ! Donnez-moi votre parole que vous ne me toucherez pas une fois tirée d’affaire.
Lara : Vous avez ma parole. (il s’abaisse pour tirer Lara de la fausse)
Pierre : Euh, la… pierre ? Allons, allons Miss Croft, j’ai votre parole. Et bien Lara… Lara, vous avez promis. (elle s’approche de lui et fait « Wouh ! », il glisse et se retrouve dans la même situation que Lara auparavant, elle dégaine) Euh… Consentiriez vous à m’offrir votre aide ? Je crains de glisser un peu.
Lara : Pierre, rien ne me ferait plus plaisir… mais nous avons un accord.
Pierre : (ne tenant plus que d’une main) Un accord ?
Lara : Que je ne vous touche pas, vous vous rappelez ? J’apprécie votre conversation, mais j’ai à faire. (elle s’en va doucement)
Pierre : Mais ?! Je… AAAaaaaaah… (il tombe)
Lara : (elle s’arrête) Pas de « mais » entre nous !