Les Dialogues de Tomb Raider IV

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français prononcés dans Tomb Raider 4 au cours des cinématiques. Je les ai écris tels qu’ils le sont au mot près dans le jeu. En italique, quelques phrases résumant ce qu’il se passe en vidéo dans la cinématique en question.


Les dialogues de TR4 étant particulièrement nombreux, ils ont été découpés sur plusieurs pages selon les différents endroits visités dans le jeu. Voici des liens de navigation rapide :

Cambodge | Vallée des Rois | Karnak | Alexandrie | Le Caire | Gizeh | The Times


• Cinématique N°02 : Le sanctuaire des Anciens (YouTube)

1984, Lara, âgée de 16 ans, accompagne un archéologue, Werner Von Croy, au cours de l’une de ses expéditions dans le temple d’Angkor Vat au Cambodge.

Werner : Nous y sommes : le sanctuaire des Anciens. Cela fait des siècles que personne n’est entré dans ce tombeau.
Lara : C’est endroit me donne la chair de poule, après vous.


• Cinématiques N°03 à 30 : Entraînement

Cliquez pour afficher ces dialogues. Cliquez à nouveau pour les cacher.

• Cinématique N°31 : Le défi de l’Iris (YouTube)

Werner a trouvé le chemin qui mène vers l’Iris, Lara le rejoint.

Werner : Et maintenant, la cerise sur le gâteau. Vous êtes une élève brillante Lara, même si vous ne possédez pas encore la flamme qui anime tous les aventuriers, cette soif de vaincre, à n’importe quel prix. Je vous lance un défi, fillette : le premier qui parvient à l’Iris, se l’approprie.
Lara : Comme vous voudrez vieil homme, mais je vous préviens, je ne fais pas de cadeau.
Werner : Hahaha ! Je n’en attendais pas moins. A vos marques à trois : un, deux…


• Cinématique N°32 (1) : Défaite de Lara (YouTube)

Werner : Ah, pas si mal pour un vétéran hein ? Venez ici fillette, il faut deux personnes pour activer le mécanisme.
Lara : Les écritures sur le socle promettent le châtiment à quiconque s’en empare.
Werner : Vieilles balivernes ! Oubliez donc ces absurdités et venez m’aider !
Lara : Je ne compte plus les fois où vous m’avez parlé de fléchettes empoisonnées ou de mécanismes d’ensevelissement, je crois que nous devrions respecter ce lieu.
Werner : Ah, vous semblez oublier que vous n’êtes pas la plus célèbre des archéologues, Fräulein. Nein ! Non, c’est moi ! Le fameux archéologue, l’aventureux Werner Von Croy, vous entendez ? Et vous vous plierez à mes exigences ! Allez jusqu’au mur et actionnez le levier !
Lara : N’est-ce pas vous qui affirmiez que le manque de respect est la voie royale vers la négligence ?
Werner : Je suis fatigué de tout cela. Actionnez ce levier, Miss Croft.
Lara : Vous l’aurez voulu, monsieur Von Croy…
Werner : Ayez confiance en l’expérience, fillette. Et vous apprendrez bien plus que…
Lara : Vous disiez ? (elle commence à courir pour s’enfuir)
Werner : Ma jambe ! Ma jambe, je suis bloqué ! Ma jambe est coincée ! Aidez-moi Lara, aidez-moi ! (il est accroché à l’envers par la jambe)
Lara : Tenez bon, je viens vous aider ! (la sphère où se trouve l’Iris se referme, avec Werner de bloqué dedans) Werner !


• Cinématique N°32 (2) : Victoire de Lara (YouTube)

Werner : Ainsi l’élève surpasse le maître, votre agilité est vraiment exceptionnelle. Prenez l’Iris, vous l’avez bien mérité !
Lara : Pendant que je vous attendais, j’ai étudié un peu les écritures sur le socle. Elles promettent le châtiment à quiconque ose s’en emparer.
Werner : Vieilles balivernes ! Oubliez donc ces absurdités et venez m’aider !
Lara : Je ne compte plus les fois où vous m’avez parlé de fléchettes empoisonnées ou de mécanismes d’ensevelissement, je crois que nous devrions respecter ce lieu.
Werner : Ah, vous semblez oublier que vous n’êtes pas la plus célèbre des archéologues, Fräulein. Nein ! Non, c’est moi ! Le fameux archéologue, l’aventureux Werner Von Croy, vous entendez ? Et vous vous plierez à mes exigences ! Allez jusqu’au mur et actionnez le levier !
Lara : N’est-ce pas vous qui affirmiez que le manque de respect est la voie royale vers la négligence ?
Werner : Je suis fatigué de tout cela. Actionnez ce levier, Miss Croft.
Lara : Vous l’aurez voulu, monsieur Von Croy…
Werner : Ayez confiance en l’expérience, fillette. Et vous apprendrez bien plus que…
Lara : Vous disiez ? (elle commence à courir pour s’enfuir)
Werner : Ma jambe ! Ma jambe, je suis bloqué ! Ma jambe est coincée ! Aidez-moi Lara, aidez-moi ! (il est accroché à l’envers par la jambe)
Lara : Tenez bon, je viens vous aider ! (la sphère où se trouve l’Iris se referme, avec Werner de bloqué dedans) Werner !