Vous trouverez ci-dessous l'intégralité des dialogues français de Tomb Raider II, nous les avons retranscrits au mot près. En italique, quelques phrases résument ce qu'il se passe en images entre les lignes de dialogues afin de resituer le contexte.

Note : Tous les autres dialogues de TR2 se situent sur cette page.

---

Le niveau démarre devant le parcours d'obstacles à l'extérieur. Lara accueille le joueur.

Lara : Bienvenue dans ma deuxième aventure. Après une année de business intense, j'ai imaginé ce petit cour de combat pour éviter de rouiller, améliorer mes techniques, et en apprendre de nouvelles.

Si l'on essaie de se diriger vers l'entrée du manoir, Lara nous invite à explorer.

Lara : N'hésitez pas à visiter le reste de la maison, et les jardins.

Mais la plupart des phrases de ce niveau proviennent du parcours d'obstacles. Les voici :

Liste des phrases lors de chute au cours d'une course (dans l'ordre chronologique) :

Lara : Non, ce n'est pas bon. Il faut me faire sauter et avancer en même temps pour que je puisse franchir le gouffre. Allez, on revient en courant au point de départ et on recommence.

Lara : Pour franchir les gouffres plus larges, je dois prendre de l'élan et courir. Allez, on recommence depuis le départ.

Lara : Pour me faire grimper, appuyez sur la commande pour avancer et maintenez la commande d'action enfoncée.

Lara : Pour m'éviter de tomber dans le vide, utilisez la commande de marche. Je serais plus prudente et je ne trébucherais pas au bord du précipice.

Lara : Pour que je réussisse ce saut, je dois reculer le plus loin possible du bord, et sauter en courant comme la dernière fois. Mais vous pouvez aussi me faire marcher jusqu'au bord, sauter vers l'avant et appuyer sur la commande d'action pour que j'essaie de m'agripper à la paroi opposée.

Lara : Bon, c'est vrai que c'était difficile, vous devez me faire courir en sautant, puis appuyez sur la commande d'action pour que je m'agrippe à l'autre paroi. Pour bien calculer mon élan, avancez jusqu'au bord puis faites-moi reculer en sautant. Si vous me faites courir vers l'avant à partir de ce point et que vous appuyez sur la commande de saut, j'y arriverai sans problème.

Lara : Je peux escalader ce mur. Il suffit de me faire avancer jusqu'à lui et d'appuyer sur la commande d'action. Vous pouvez ensuite utiliser les commandes de direction pour me diriger vers le haut, vers le bas, ou sur les côtés.

Lara : Ces obstacles sont plus faciles à franchir en me faisant sauter latéralement. Il suffit d'appuyer en même temps sur la commande gauche ou droite et sur la commande de saut. Je peux aussi sauter en arrière.

Lara : Voici un autre mur d'escalade. On voit bien les prises.

Lara : Mon Dieu... si vous voulez battre mon record, recommencez depuis le début.

Lara : Pour me faire nager sous l'eau, utilisez la commande de saut et les commandes de direction pour me guider.

Lara : A la surface, les commandes de direction permettent de me diriger, et la commande de saut me fait plonger sous l'eau. Appuyez sur la commande d'action pour me faire sortir de l'eau quand je suis près du bord.

Liste des phrases en terminant le parcours :

Sous 1.30 : Bon sang ! C'était mon meilleur temps jusqu'à maintenant. Plus de 1.30 : Félicitations, vous avez réussi. Mais vous auriez peut-être pu aller plus vite. Loin du record : Excellent ! Mais c'est encore bien loin de mon record. Proche du record : C'est presque ça. Encore un essai peut-être pour battre le record.

Autre¹ : Salut. On va voir si vous pouvez battre mon record.

---

¹ Cette phrase est disponible en fichier .mp3 sur le CD, mais nous n'avons pas réussi à la déclencher en jeu.